like wildfire
美 
英
英漢解釋
例句
Let's take a look at the Arab world and the national protests that seem to be spreading like wildfire from one country to another.
讓我們看看阿拉伯世界，看看像野火一樣從一國傳播到另一國的全國性抗議活動。
of chickenpox at my son's school which spread like wildfire until nearly half the children caught it.
我兒子的學校里突然爆發的水痘象野火般迅速傳開來，差不多有一半孩子染上了。
The weakened refugees HAD little resistance to infection of any kind and cholera spread through the camps like wildfire.
虛弱的難民對任何傳染病都毫無抵抗力，霍亂在難民營中迅速蔓延開來。
I'm betting Oprah's new way to pay it forward is going to catch on like wildfire-and how glorious if it does.
我敢打賭，歐普拉的新方法---越給越多，將會像野火蔓延一樣流行。如果是那樣的話，那將會多么的顯赫！
As the night went on, rumors spread like wildfire throughout Brixton that the injured man had actually been stabbed by the White officers.
夜幕降臨時，謠言在布里斯克頓不脛而走，說受傷的人的的確確被白人警官刺傷了。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
這一版本的俄羅斯方塊通過軟盤拷貝以野火燎原之勢在全世界風行開來，引起了很多游戲發行商的關注。
It was brought out forward in a wide-margined, beautifully decorated volume that struck the holiday trade and sold like wildfire.
那書每一頁的四邊都留了寬闊的空白，還有精美的裝飾，在度假期間很走紅，像野火一樣迅速銷售。
This news would spread like wildfire if it once got out, even without the help of newspapers or radio.
這個消息一旦傳出去，即使不借助報紙或無線電，也會迅速傳開。
Once a fungus evolves past the natural defences of one set of trees, it will spread like wildfire through the rest.
一旦一種真菌侵犯了一株香蕉樹的天然防御，將會像野火燎原般擴散。
Viral videos of Bernie Sanders spread like wildfire across the Internet, especially in progressivepolitics circles.
有關BernieSanders的富有感染力的視頻瘋狂在網上傳播，特別是在進步的政治學界。
The clip then spreads like wildfire, presented as an amusing blooper sent from phone to phone, posted on the Internet or e-mailed.
這種視頻片斷可以像野火一樣蔓延開來，可以當作一種搞笑的洋相在手機之間傳播，可以發布到網上或通過電子郵件發送。
The footage of this singular phenomenon has since caught on like wildfire on video-sharing sites popular with students.
這一小段視頻被學生放在網上分享，很快成為網絡大熱。
From there the idea spread like wildfire to other American universities, and from there to colleges around the world.
接著，這個創意像野火一般傳播到其它美國大學，然后又傳播到世界各地的大學。
The news of his assassination spread like wildfire.
他被刺的消息不脛而走。
The Portuguese finance minister said contagion was moving like wildfire and that no euro zone country could feel safe.
葡萄牙財政部長表示，債務問題就像野火蔓延，歐元區國家沒有一個能夠感到安全。
To spread like wildfire the transmission method must be rapidly scalable from small to very large.
傳遞方式必須能迅速由小做大才能像野火一樣飛竄。
The news of the assassination of President Lincoln spread like wildfire.
林肯總統遭到暗殺的消息不脛而走。
Rattus rattus originated in India and has spread like wildfire throughout the world, leaving no continent untouched.
黑家鼠（Rattusrattus）起源于印度，現在已經如野火般遍布世界，沒有放過一個大陸。
Now, scientists have developed a new genetic trick that could help those disease-resistant mosquitoes spread like wildfire.
現在科學家已經研究出一種新遺傳技術手段，可以幫助這種抗病蚊子迅速傳播。
And that comes from having a positive reputation which can spread like wildfire over Facebook and other social networks.
而這有賴于良好的口碑，像野火一樣，在Facebook等社交網絡上熊熊燃燒。
They talked of the A. I. D. S. epidemic spreading through the working class like wildfire.
他們討論艾滋病象野火一樣在工人階層中傳播。
If I didn't do something fast, this could spread like wildfire.
要是不反應快點這事就得傳開了
Work on the new bridge went ahead like wildfire, and so far there have been no major setbacks.
建新橋的工作迅猛地進行，到目前為止沒有什么大的阻礙。
When mums discover a new fun, cheap and healthy thing to do with their babies, the news spreads like wildfire.
當媽媽們發現一個能與自己的嬰兒一起完成的新樂趣，它花費不大而且健康的時候，這消息便像野火一樣蔓延開去。
Such chatter has spread like wildfire, but insiders have denied that the phone has hit the skids.
這個謠言已經像火災一樣蔓延開來了，但是內部人員否認遇到這個挫折。
Word spread like wildfire across the city.
消息像野火一樣在城里蔓延開。
The images spread like wildfire across the Web.
這些不雅照在網絡上迅速蔓延。
That news spread like wildfire, too. Mark Melcher had gone kind of crazy over Old Man Fellows' death!
這個消息很快又傳遍了小鎮：馬克·梅切爾由于老朋友費羅斯的死，傷心過度，現在快瘋了。
The rumor spread like wildfire and cost me a lot of votes.
謠言像野火一樣蔓延，讓我失去了不少選票。
Although these titbits of gossip are not published, they spread like wildfire.
雖然這些八卦并未證實，但是卻如野火般蔓延開來。
Soccer is spreading like wildfire through all the States.
足球像野火一樣迅速傳遍美國。
The news of an ancient tomb discovery had spread like wildfire before the news reporters came to the village.
在記者們進村之前，發現古墓的消息早已象野火般地迅速傳開了。
The bullishness is spreading like wildfire within China, too.
看漲的想法如同野火般也正在中國蔓延。
News spread like wildfire and melted the servers before anyone could get the program.
消息如野火般迅速傳播，在任何人得到該程序之前其熱度就“熔化”了電腦服務器。
As Mr. Shan quality testing radon serious way things spread like wildfire, making many people living in the buildings have consternation.
由于單先生檢測氡氣質量嚴重超標的事不脛而走，使得許多居住在該棟大樓的人們產生恐惶。
Wan brothers film animation news spread like wildfire.
萬氏兄弟拍攝動畫影片的消息，不脛而走。
The news of victory spread like wildfire.
勝利的消息不脛而走。
The flu spread like wildfire in my school, and all my friends got sick.
流感在學校里快速蔓延，我的朋友全都生病了。
It spread like wildfire. And some died within hours of developing symptoms. Are we safer today?
它的傳播就像死野火一樣迅速。一些人的流感癥狀正出現不久就死掉了。難道我們今天更為安全了嗎？
and to my astonishment the ideas took like wildfire.
令我驚奇的是，我的思想像野火般擴散。
